“Imeruat – Giant” Lyrics

German:
Bald wird man es dir wieder sagen… dass du dich in einer Krise befindest, dass du reagieren musst. Auch wird man dir erzählen, dass du nicht nach links gehen sollst, wenn der Riese nach rechts läuft, dass du besser nicht stillstehst, wenn sich der Riese in Bewegung setzt, dass du nicht laufen sollst, wenn der Riese stoppt, dass es deine Pflicht ist und so weiter.
Doch nur zu trauern und ermutigende Worte stetig zu wiederholen, wird denen nicht helfen, die am Rande der Katastrophe stehen. Wurde es dir nicht schon gesagt? Dass du deine Persönlichkeit aufgeben musst, dass du so sein musst wie alle andern auch? Man wird dir erzählen, dass du nicht nach links gehen sollst, wenn der Riese nach rechts läuft, dass du besser nicht stillstehst, wenn sich der Riese in Bewegung setzt, dass du nicht laufen sollst, wenn der Riese stoppt, dass er schließlich unter die Erde geht und so weiter (*echo* und so weiter).
Selbst wenn wir diese Kriese gemeinsam meistern können – es wird noch immer all jene geben, die allein gelassen, draußen in der Kälte, einsam im Schlaf sterben. Das sind die Zeiten, in denen wir leben.

English:
Soon you will be told again… that you are in a crisis, that you have to react. Also one will tell you, that you shouldn’t go left when the giant moves to the right, that you better not stand still when the giant begins to move, that you shouldn’t move when the giant stops, that it is your duty and so on.

But by just grieving and repeating encouraging words alone, those who stand on the brink of disaster won’t be helped. Haven’t you been told yet? That you’d have to give up your personality, that you’d have to be like everyone else, too? You will be told that you shouldn’t go left when the giant moves to the right, that you better not stand still when the giant begins to move, that you shouldn’t move when the giant stops, that he will go under (ed.: or vanish ?) in the end, and so on (*echo* and so on).

Even if we were able to overcome this crisis together – there will still be all those left alone who will die in their sleep out in the cold. These are the times we live in…

(Transcribed & translated by Nikurad)

From what I can tell, the telephone conversations in track 6 are “staged.” That is to say, something like this may have happened to her, but not with Jeriaska. If you check around, Jeriaska has been in close contact with Hamauzu-san and Mina for this project, and his name is intentionally credited in the liner notes. So I think some sort of script was established for that track.

I speak German fairly well, but I have a hard time hearing exactly what Nino is saying on “Giant.” It’s spoken very fast and there are a lot of effects there too. But feel free to translate it!